| Большому кораблю - большое плавание. |
Große Schiffe machen große Fahrt. |
| Все хорошо в меру. |
Maß ist zu allen Dingen gut. |
| Всяк сверчок знай свой шесток. |
Schuster bleib' bei deinem Leisten. |
Дай воли на палец, и всю руку откусят.
Дай с ноготок, запросит с локоток. |
Gib den kleinen Finger, und man nimmt die ganze Hand. |
| Капля камень точит. |
Steter Tropfen höhlt den Stein. |
| Ложка дегтя портит бочку меда. |
Ein faules Ei verderbt den ganzen Brei. |
| Лучше мало, чем ничего. |
Etwas ist besser als gar nichts. |
| Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. |
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе. |
Besser ein Sperling in der Hand als ein Kranich auf dem Dach.
Ein Haben ist besser als zwei Kriegen. |
| Лучшее - враг хорошего. |
Das Bessere ist ein Feind des Guten. |
| На безрыбье и рак рыба. |
Unter Blinden ist der Einäugige König. |
| На нет и суда нет. |
Wo kein Kläger, da kein Richter. |
| Один раз не в счет. |
Einmal ist keinmal. |
| От искры пожар разгорается. |
Aus einem kleinen Fünklein kann ein großes Feuer werden.
Kleine Löchlein machen das Schiff voll Wasser. |
| С миру по нитке - голому рубашка. |
Viel Bächlein machen auch einen Strom. |
| Семеро одного не ждут. |
Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.
(Es steht geschrieben: sechs oder sieben sollen nicht harren auf einen Narren, sondern essen und des Narren vergessen.) |
| Семь раз примерь, один отрежь. |
Erst besinn's, dann beginn's.
Erst wägen, dann wagen. |
| Слово - серебро, молчание - золото. |
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
| У лжи короткие ноги. |
Lügen haben kurze Beine. |
| У медали две стороны. |
Jede Münze hat zwei Seiten.
Jedes Ding hat zwei Seiten. |
| Хорошего понемногу. |
Allzuviel ist ungesund. |
| Хрен редьки не слаще. |
Es ist Jacke wie Hose. |
