GrammaDe.ru - Немецкая грамматика и упражнения online
Русские и немецкие пословицы

 
   МАТЕРИАЛЫ   
ССЫЛКИ
КОНТАКТЫ
GrammaDe.ru - Русские и немецкие пословицы Русские и немецкие пословицы: Мудрость, глупость, ученье

4. Мудрость, глупость, ученье

В одно ухо влетело, в другое вылетело. Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
Век живи - век учись. Zum Lernen ist niemand zu alt.
Man lernt nie aus.
Man lernt, solange man lebt.
Дурака учить - что мертвого лечить. Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
Дуракам закон не писан. Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. (F. Schiller)
Дурная голова ногам покоя не дает. Was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben.
Задним умом все крепки.
(Русский человек задним умом крепок).
Nachher ist jeder klug.
Die besten Gedanken kommen hinten nach.
Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет. Blinder Eifer schadet nur.
И на старуху бывает проруха. Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden.
Auch der geschickteste Fuhrmann fährt zuweilen aus dem Gleis.
Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается. Auch der beste Gaul stolpert einmal.
Молод годами, да стар умом. Jung an Jahren kann alt an Verstand sein.
На всякого мудреца довольно простоты. Ein weiser Mann ward nie genannt, аn dem sich keine Torheit fand.
На наш век дураков хватит. Narren wachsen unbegossen.
На ошибках учатся. Durch Schaden wird man klug.
Не боги горшки обжигают. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Не учи ученого. Lehre nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen.
По одежке встречают, по уму провожают. Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand.
Повторение - мать учения. Übung macht den Meister.
Смех без причины - признак дурачины. Am vielen Lachen erkennt man den Narren.
Сытое брюхо к учению глухо. Ein voller Bauch studiert nicht gem.
Ум хорошо, а два лучше. Zwei Köpfe sind besser als einer.
Умный молчит, когда дурак ворчит. Der Klügere gibt nach.
Ученье свет, неученье тьма. Wissen ist Macht.
Wissen ist bekanntlich Macht, Unwissenheit wird stets verlacht.
Чему Ваня не научится, того Иван не выучит. Was Hänschen nicht lernte, lernt Hans nimmermehr.

ПОСЛОВИЦЫ
    Рейтинг@Mail.ru © Наталия Абубакирова, 2002-2015 Яндекс.Метрика