Немецкая грамматика:
Употребление определенного и неопределенного артикля

Артикль в немецком языке имеет следующие функции:

• выражает род, число, падеж существительного,
• указывает на определенность/неопределенность существительного.

die Idee	идея		in dem Haus	в доме
eine Idee	(некая) идея		in einem Haus	в (каком-то) доме
diese Idee	эта идея		in diesem Haus	в этом доме
meine Idee	моя идея		in meinem Haus	в моем доме
keine Idee	никакая идея		in keinem Haus	ни в каком доме

2) Другая очень важная функция артикля - выражение определенности / неопределенности существительного.

Определенный артикль говорит о том, что объект, обозначенный существительным, является определенным и однозначно идентифицируется в данной ситуации как говорящим, так и слушающим.

Неопределенный артикль говорит о том, что объект, обозначенный существительным, не известен слушателю, не конкретизирован ("какой-то", "некий", "один из класса однородных предметов").

В русском языке артиклей нет, поэтому употребление артикля в немецком языке вызывает некоторые трудности, тем более что на выбор артикля (определенного, неопределенного, либо нулевого) влияют несколько условий, а именно:

• место существительного в предложении, а также
• значение существительного.

Коммуникативное членение предложения
и место существительного в предложении

В зависимости от коммуникативной задачи, которую ставит перед собой говорящий, каждое предложение делится на две части:

• исходную часть, известную слушателю либо предопределенную ситуацией (то, о чем сообщается), и
• новую часть, в которой сообщается какая-либо новая информация об исходной части. В этой части предложения заключается основной смысл высказывания.

Исходная часть называется темой, а главная часть сообщения, несущая новую информацию, называется ремой. Исходная часть стоит, как правило, в начале предложения, а новая информация ставится в конце предложения, на новую информацию приходится основное логическое ударение.

Исходная часть (тема)	Новая часть (рема)
Этот человек (Что о нем говорится?)	очень много знает.
Вчера (Что было вчера?)	я был в кино.

Коммуникативное членение немецкого предложения такое же, как и в русском языке, то есть, в начале предложения чаще стоит исходная часть, тема, к которой добавляется новая информация - рема. А в чем отличие от русского языка? В русском предложении, в основном, только по интонации можно понять, где заключено основное содержание предложения. В немецком же предложении есть дополнительные формальные признаки, которые даже при чтении позволяют отличить исходную часть от новой:

• существительное в исходной части предложения употребляется с определенным артиклем, а
• существительное, несущее новую информацию - с неопределенным артиклем (во множ. числе - без артикля);
• новая информация "упаковывается" в рамку сказуемого.

В русском предложении:			В немецком предложении:
Исходная часть (тема)	Новая часть (рема)		Исходная часть (тема)	Новая часть (рема)
Студент (Что говорится о студенте?)	читает книгу.		Der Student	liest	ein Buch.
Сегодня (Что будет сегодня?)	состоится концерт.		Heute	findet	ein Konzert	statt.
У театра (Что произошло?)	я встретил (одного) знакомого.		An dem Theater	bin	ich einem Bekannten	begegnet.
В углу (Что там, в углу?)	стоит стол.		In der Ecke	steht	ein Tisch.
На столе (Что на столе?)	стоит ваза.		Auf dem Tisch	steht	eine Vase.
В вазе (Что в вазе?)	- красивая роза.		In der Vase	ist	eine schöne Rose.
Рядом с вазой (Что рядом с вазой?)	лежат газеты.		Neben der Vase	liegen	Zeitungen.

Конечно, это очень схематичное представление предложения с нейтральной интонацией. Кроме нейтрального порядка слов бывает еще эмфатический (эмоциональное высказывание), где возможна перестановка темы и ремы, бывают предложения, полностью состоящие из новой информации ("В некотором царстве, в некотором государстве ..."), а кроме того, на выбор артикля влияют также и другие обстоятельства, например, то, к какому разряду по значению относится существительное. Однако при построении предложения всегда надо иметь в виду цель высказывания (О чем Вы хотите сказать в предложении? Что является новой информацией?), тогда выбор артикля будет более очевидным.

При выборе артикля часто может помочь один нехитрый прием: если в русском языке к существительному без изменения смысла можно подставить слово "этот, данный", значит, в немецком языке следует выбрать определенный артикль, если же можно подставить слово "некий, какой-то" - то в немецком языке у существительного будет неопределенный артикль: На (этом? неком?) столе стоит (эта? некая?) ваза.

Разряды существительных по значению

Конкретные		Абстрактные
Нарицательные:   (лица, животные,   растения, предметы)	Tisch (стол), Schwester (сестра), Birke (береза), Schule (школа), Katze (кошка)	только ед. число:	Glück (счастье), Gesundheit (здоровье), Verkehr (движение), Kälte (холод), Wut (ярость)
Вещественные:   (большинство   не имеет множ. числа)	Butter (масло), Zucker (сахар), Schnee (снег), Milch (молоко), Wasser (вода)	образуют множ. число:	Bewegung (движение), Größe (величина), Antwort (ответ)
Собирательные:   только ед. число:	Obst (фрукты), Gepäck (багаж), Bevölkerung (население), Polizei (полиция)
образуют множ. число:	Familie (семья), Armee (армия), Volk (народ)
Собственные:   (имена людей, клички животных,   географические названия	Hans, Deutschland, Berlin, Rhein, Alpen

Артикль с существительными нарицательными

Нарицательные существительные представляют собой самую многочисленную группу существительных. Они являются исчисляемыми, то есть, имеют единственное и множественное число. При употреблении с существительными нарицательными наиболее полно раскрываются все оттенки значения артикля. Существительные нарицательные употребляются либо с определенным артиклем (в единств. и множ. числе), либо с неопределенным артиклем (в единств. числе). Без артикля (или с так называемым "нулевым артиклем") употребляются существительные нарицательные во множественном числе, если в единственном числе в данном случае требуется употребление неопределенного артикля.

Этим же правилам употребления артикля подчиняются существительные абстрактные исчисляемые, например: die Frage, die Antwort, die Idee.

Определенный артикль употребляется:
1.	если существительное обозначает предмет
а)	единственный в своем роде:	die Sonne, die Erde, der Mond	солнце, земля, луна
б)	единственный в данной ситуации:	Sie machte die Tür auf und ging hinaus.	Она открыла дверь и вышла.
2.	при повторном упоминании предмета:	Vor dem Haus hielt ein Wagen. Aus dem Wagen stieg ein Unbekannter aus.	Перед домом остановился автомобиль. Из [этого, уже названного] автомобиля вышел незнакомец.
3.	если предмет имеет при себе определения, которые его однозначно идентифицируют, а именно:
а)	прилагательное в превосходной степени:	Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.	Зима - самое холодное время года.
б)	порядковое числительное:	Das ist die zweite Aufgabe.	Это второе задание.
в)	существительное в родительном падеже:	Das ist das Haus meines Vaters.	Это дом моего отца.
г)	придаточное определительное:	Wo ist die Vase, die du gestern gekauft hast?	Где ваза, которую ты вчера купил?
д)	определение места или времени:	Auf dem Tisch lag die gestrige Zeitung. Mein Оnkel wohnt im Haus links.	На столе лежала вчерашняя газета. Мой дядя живет в доме слева.
4.	если существительное употребляется в обобщающем значении (то есть высказывание справедливо для всех предметов/объектов данного класса):	Die Katze ist ein Säugetier.	Кошка [все кошки] - млекопитающее животное.
	В обобщающем значении может также использоваться неопределенный артикль или множественное число существительных:	Eine Katze ist ein Säugetier. Katzen sind Säugetiere.	Кошка [любая кошка] - млекопитающее животное. Кошки - млекопитающие животные.
Неопределенный артикль употребляется
1.	При первом упоминании предмета (предмет является новым в сообщении):	Auf dem Sofa liegt eine Gitarre.	На диване лежит гитара.
	(часто после глаголов haben, brauchen и оборота es gibt):	Er hat eine Schwester. Ich brauche ein Heft. Hier gibt es einen Park.	У него есть сестра. Мне нужна тетрадь. Здесь есть парк.
2.	Если предмет, обозначенный существительным, выступает как представитель класса:
а)	перед именной частью сказуемого:	Die Birke ist ein Laubbaum.	Береза - лиственное дерево [одно из лиственных деревьев].
б)	при сравнении:	Er spricht deutsch wie ein Deutscher.	Он говорит по-немецки, как немец.
Без артикля:
1.	Во множественном числе, если в единственном числе должен быть неопределенный артикль:	Hier gibt es Fehler.	Здесь есть ошибки.
2.	Перед именной частью сказуемого, обозначающего профессию, национальную или социальную принадлежность и т.п.:	Er ist Deutscher. Mein Bruder ist Arzt.	Он немец. Мой брат - врач.
	Но: если перед именной частью сказуемого, обозначающего профессию и т.п., стоит определение, то употребляется неопределенный артикль.	Er ist ein erfahrener Arzt.	Он опытный врач.
3.	Если перед существительным стоит количественное числительное:	Ich habe zwei Brüder.	У меня два брата.

Артикль с существительными вещественными и собирательными

Семантическое значение существительного особенно сильно сказывается на употреблении неопределенного артикля. Неопределенный артикль произошел от числительного "eins" (один) и имеет значение выделения ("один из группы"). Таким образом, он может употребляться с существительными, которые можно пересчитать. Но, как видно из таблицы, существительные вещественные, часть собирательных и абстрактных являются неисчисляемыми, поэтому эти существительные не употребляются с неопределенным артиклем. Общее правило употребления артикля для этих существительных следующее:

• Определенный артикль употребляется там, где нарицательные также употребляются с определенным артиклем (например, в начале предложения).
• Без артикля они употребляются там, где существительные нарицательные употребляются с неопределенным артиклем (в качестве новой информации).

Сущ. нарицательное:	Ich habe ein Haus. Das Haus liegt nicht weit von hier.	У меня есть дом. (Этот) Дом находится недалеко отсюда.
Сущ. собирательное:	Ich habe Geld. Das Geld gebe ich dir nicht.	У меня есть деньги. (Эти) Деньги я тебе не дам.
Сущ. абстрактное:	Er hatte Hunger. Er konnte den Hunger nicht stillen.	Он был голоден. Он не мог утолить [этот] голод.

 

Без артикля (Нулевой артикль)
1.	Когда речь идет о неопределенном количестве:	Ich trinke gern Tee (веществ.).	Я люблю пить чай.
		Er isst täglich frisches Obst (собир.).	Он ежедневно ест свежие фрукты.
2.	В сочетании "мера + вещество"	ein Kilo Zucker, zwei Liter Wasser, drei Löffel Mehl	килограмм сахара, два литра воды, три ложки муки
3.	В начале предложения существ. могут употребляться как без артикля, так и с определенным артиклем:	(Das) Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.	Вода кипит при 100 градусах по Цельсию.
Определенный артикль
1.	Если речь идет об определенном количестве вещества:	Das Wasser in der Flasche schmeckt nicht.	Вода в бутылке не вкусная (именно эта вода, а не вода вообще).
		Das Gemüse, das ich gekauft habe, liegt auf dem Tisch.	(Те) Овощи, которые я купила, лежат на столе.
2.	При необходимости указать падеж:	Ich ziehe dem Tee den Kaffee vor.	Я предпочитаю чаю (чему?) кофе (что?).
Неопределенный артикль (особые случаи)
1.	если существительное употреблено с определением, превращающим его в представителя класса.	Das ist ein indischer Tee.	Это индийский чай [один из сортов индийского чая].
2.	Если речь идет о порции: (в данном случае объект, обозначаемый существительным, становится исчисляемым)	Geben Sie mir bitte einen Kaffee.	Дайте, мне, пожалуйста, один кофе.

Артикль с существительными абстрактными

• C существительными абстрактными исчисляемыми артикль употребляется как с существительными нарицательными.
• C существительными абстрактными неисчисляемыми артикль употребляется как с существительными вещественными.

Артикль с именами собственными

Без артикля
1.	Имена людей:	Sie heißt Anna Schmidt. Herr Vogel hat angerufen.	Ее зовут Анна Шмидт. Звонил господин Фогель.
2.	Географические названия среднего рода:
a)	названия городов:	Er kommt aus Hannover.	Он из Ганновера.
б)	стран среднего рода (большинство):	Er fährt nach Frankreich, Italien, Spanien, Polen.	Он едет во Францию, Италию, Испанию, Польшу.
в)	5 континентов:	Afrika, Amerika, Asien, Australien, Europa (кроме: die Antarktis)
г)	названия многих местностей, островов (среднего рода):	Sachsen, Kalifornien, Sibirien, Rügen, Sachalin
Определенный артикль
1.	Имена личные, географические названия среднего рода - при наличии определения:	der große Puschkin, das alte Moskau	великий Пушкин, старая Москва
2.	Географические названия не среднего рода:	die Schweiz, die USA, der Sudan, die Krim, der Kaukasus	Швейцария, США, Судан, Крым, Кавказ
3.	Все остальные имена собственные, напр., названия рек, морей, озер, гор, названия улиц, кораблей, самолетов, и т.п.	der Rhein, die Ostsee, der Baikal, die Alpen; die Goethestraße, die Titanik, die Boeing 757	Рейн, Балтийское море, Байкал, Альпы, улица Гете, Титаник, Боинг 757