| durch |
через, сквозь, по |
Ich gehe durch den Park. |
Я иду по парку. |
| für |
1) для |
Da ist ein Brief für Sie. |
Здесь письмо для Вас. |
| ohne |
без |
Er übersetzt den Text ohne Wörterbuch. |
Он переводит текст без словаря. |
| um |
1) вокруг |
Die Kinder sitzen um den Lehrer. |
Дети сидят вокруг учителя. |
| |
2) на (разница величин) |
Die Temperatur ist um 3 Grad höher. |
Температура на 3 градуса выше. |
| |
3) в (при указании времени) |
Die Stunde beginnt um 2 Uhr. |
Урок начинается в 2 часа. |
| gegen |
1) против |
Ich bin gegen deinen Plan. |
Я против твоего плана. |
| |
2) около (о времени, количестве) |
Er kommt gegen 5 Uhr. Es gibt hier gegen 20 Hefte. |
Он придет около 5 часов. Здесь есть около 20 тетрадей. |
| |
3) к (по направлению) |
Wir fahren gegen Norden. |
Мы едем к северу. |
| |
4) по сравнению |
Du bist noch jung gegen mich. |
Ты еще молод по сравнению со мной. |
| wider |
против, вопреки |
Er macht es wider meinen Wunsch. |
Он делает это вопреки моему желанию. |
| bis |
до |
Er bleibt hier bis 11 Uhr / bis morgen. |
Он останется здесь до 11 часов / до завтра. |
| |
|
Если после bis нужно употребить существительное с артиклем, то требуется второй предлог (который и управляет существительным): |
|
| |
|
Der Bus fährt bis zum Bahnhof. |
Автобус едет до вокзала. |
| entlang |
вдоль (употр. после существит.) |
Er geht die Straße entlang. |
Он идет вдоль улицы. |
Словари